「北鎌フランス語講座 - ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。

Le Petit Larousse illustré


Voici la liste des proverbes figurant les pages roses du Petit Larousse illustré.

Les proverbes dans les pages roses du Petit Larousse illustré

1
A beau mentir qui vient de loin.

2
À bon chat, bon rat.

3
Abondance de biens ne nuit pas.

4
À bon vin point d'enseigne.

5
À chaque jour suffit sa peine.

6
À cœur vaillant rien d'impossible.

7
L'air ne fait pas la chanson.

8
À la Chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur.

9
À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d'une puce.

10
À l'impossible nul n'est tenu.

11
À l'œuvre on connaît l'ouvrier (l'artisan).

12
À méchant ouvrier, point de bon outil.

13
À père avare, fils prodigue.

14
L'appétit vient en mangeant.

15
Après la pluie, le beau temps.

16
À quelque chose malheur est bon.

17
L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître.

18
L'argent n'a pas d'odeur.

19
À tout seigneur, tout honneur.

20
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

21
Autant en emporte le vent.

22
Autres temps, autres mœurs.

23
Aux grands maux les grands remèdes.

24
Avec des « si », on mettrait Paris en bouteille.

25
À vieille mule, frein doré.

26
Beaucoup de bruit pour rien.

27
Bien faire et laisser dire.

28
Bien mal acquis ne profite jamais.

29
Bon chien chasse de race.

30
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

31
Bon sang ne peut (ne saurait) mentir.

32
Les bons comptes font les bons amis.

33
La caque sent toujours le hareng.

34
Ce que femme veut, Dieu le veut.

35
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

36
C'est le ton qui fait la musique (qui fait la chanson).

37
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.

38
Chacun pour soi et Dieu pour tous.

39
Charbonnier est maître chez soi.

40
Charité bien ordonnée commence par soi-même.

41
Chat échaudé craint l'eau froide.

42
Le chat parti, les souris dansent.

43
Les chiens aboient, la caravane passe.

44
Chose promise, chose due.

45
Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire.

46
Comme on connaît les saints, on les honore.

47
Comme on fait son lit, on se couche.

48
Comparaison n'est pas raison.

49
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.

50
Contentement passe richesse.

51
Les cordonniers sont les plus mal chaussés.

52
Dans le doute, abstiens-toi.

53
De (Entre) deux maux, il faut choisir le moindre.

54
Défiance (Méfiance) est mère de sûreté.

55
De la discussion jaillit la lumière.

56
Déshabiller Pierre pour habiller Paul

57
Deux avis valent mieux qu'un.

58
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.

59
Donner un œuf pour avoir un bœuf

60
L'eau va à la rivière.

61
En avril, n'ôte pas un fil ; en mai, fais ce qu'il te plaît.

62
L'enfer est pavé de bonnes intentions.

63
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.

64
Erreur n'est pas compte.

65
L'exception confirme la règle.

66
La faim chasse le loup hors du bois.

67
Fais ce que dois, advienne que pourra.

68
Faute de grives, on mange des merles.

69
La fête passée, adieu le saint.

70
La fin justifie les moyens.

71
La fortune vient en dormant.

72
Des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter.

73
Les grandes douleurs sont muettes.

74
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.

75
Les grands esprits se rencontrent.

76
L'habit ne fait pas le moine.

77
L'habitude est une seconde nature.

78
Heureux au jeu, malheureux en amour.

79
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

80
Il faut que jeunesse se passe.

81
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

82
Il faut rendre à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

83
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.

84
Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée.

85
Il ne faut jurer de rien.

86
Il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

87
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir (Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre).

88
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.

89
Il n'y a pas de fumée sans feu.

90
Il n'y a pas de sot métier.

91
Il n'y a que la vérité qui blesse.

92
Il n'y a que le premier pas qui coûte.

93
Il vaut mieux aller au boulanger (au moulin) qu'au médecin.

94
Il vaut mieux avoir affaire (s'adresser) à Dieu qu'à ses saints.

95
Il vaut mieux tenir que courir.

96
Il y a loin de la coupe aux lèvres.

97
L'intention vaut le fait.

98
Le jeu ne vaut pas la chandelle.

99
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

100
Loin des yeux, loin du cœur.

101
Les loups ne se mangent pas entre eux.

102
Mains froides, cœur chaud.

103
Mauvaise herbe croît toujours.

104
Mettre la charrue avant (devant) les bœufs.

105
Le mieux est l'ennemi du bien.

106
Mieux vaut tard que jamais.

107
Morte la bête, mort le venin.

108
Les murs ont des oreilles.

109
Nécessité fait loi.

110
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.

111
N'éveillez pas le chat qui dort.

112
Noël au balcon, Pâques au tison.

113
La nuit porte conseil.

114
La nuit, tous les chats sont gris.

115
Nul n'est prophète en son pays.

116
L'occasion fait le larron.

117
Œil pour œil, dent pour dent.

118
L'oisiveté est mère (la mère) de tous les vices.

119
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

120
On ne prête qu'aux riches.

121
On reconnaît l'arbre à ses fruits.

122
Paris (Rome) ne s'est pas fait(e) en un jour.

123
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

124
Pauvreté n'est pas vice.

125
Péché avoué est à demi pardonné.

126
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

127
Petite pluie abat grand vent.

128
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

129
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

130
Plaie d'argent n'est pas mortelle.

131
La pluie du matin réjouit le pèlerin.

132
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

133
Plus on est de fous, plus on rit.

134
Prudence est mère de sûreté.

135
Quand le vin est tiré, il faut le boire.

136
Qui a bu boira.

137
Qui aime bien châtie bien.

138
Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée.

139
Qui donne aux pauvres prête à Dieu.

140
Qui dort dîne.

141
Qui ne dit mot consent.

142
Qui ne risque rien n’a rien.

143
Qui paie ses dettes s'enrichit.

144
Qui peut le plus peut le moins.

145
Qui sème le vent récolte la tempête.

146
Qui se ressemble s'assemble.

147
Qui se sent morveux se mouche.

148
Qui s'y frotte s'y pique.

149
Qui trop embrasse mal étreint.

150
Qui va à la chasse perd sa place.

151
Qui veut la fin veut les moyens.

152
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

153
Qui veut voyager loin ménage sa monture.

154
Qui vole un œuf vole un bœuf.

155
Rira bien qui rira le dernier.

156
Santé passe richesse.

157
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

158
Le soleil luit pour tout le monde.

159
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse (qu'enfin elle se brise).

160
Tel est pris qui croyait prendre.

161
Tel père, tel fils.

162
Le temps, c'est de l'argent.

163
Tous les chemins mènent à Rome.

164
Tous les goûts sont dans la nature.

165
Toute peine mérite salaire.

166
Toute vérité n'est pas bonne à dire.

167
Tout nouveau tout beau.

168
Tout vient à point à qui sait attendre.

169
Trop de précaution nuit.

170
Un clou chasse l'autre.

171
Un de perdu, dix de retrouvés.

172
Une fois n'est pas coutume.

173
Une hirondelle ne fait pas le printemps.

174
Un homme averti en vaut deux.

175
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon (que le meilleur) procès.

176
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

177
Ventre affamé n'a point d'oreilles.

178
Vouloir c'est pouvoir.







⇒ la version avec explications en japonais















aujourd'hui : 1 visiteur(s)  hier : 0 visiteur(s)



powered by Quick Homepage Maker 5.2
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional