「北鎌フランス語講座 - ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。

北鎌フランス語講座 - ことわざ編

フランス語の諺(ことわざ)

フランスの諺の文法、意味、由来などを詳しく取り上げます。
もとは「文法編」の例文として始めましたが、調べているうちに歴史や由来などのほうが面白くなってきました。初期の頃に書いた項目では、あまり由来などには触れていませんが、徐々に書き足していきます。
また、現時点では全体的な統一は図っておらず、最終的な形ではありません。煩瑣に書き綴った箇所もありますので、興味のない項目は読み飛ばしてください。
格言・名言については、試験的に「読解編」のページで取り上げています。

その他、フランスの諺について質問がある方は、こちらからお問い合わせください。知っている範囲内またはすぐに調べられる範囲内でお答えします。

なお、スマホ向けの最適化は最小限しか行っておりません。

更新履歴
2015/10/13 「それは慈善病院...」に「似た諺」を追加
2015/10/4-5 「転石苔を生ぜず」の由来について加筆
2015/9/30 「それは慈善病院をあざ笑う施療院だ」を追加
2015/9/29 『グランコートのリトレ』を参考文献に追加
2015/9/19 プブリリウス・シュルスについて加筆訂正(参考文献)
2015/9/5 「貧者に与える者は神に貸す」を「やさしい諺」に追加。
2015/9/5 「例外は規則を確固たるものにする」に加筆
2015/8/22 「真実は皆を殴って殺す棍棒だ」を「珍しい諺」に追加
2015/8/20 「狼は共喰いしない」その図版を追加
2015/8/19 『百の諺』のことわざリストのページを作成
2015/7/26 「諺集への成句の収録状況について」のページを作成
2015/5/28-31 「聖人暦」の5月6月にことわざを追加
2015/5/8 「サンマルタンの夏」(11/11)を「聖人暦」に追加
2015/4/25 「ドーミエ」のページに「家族のことわざ」を追加
2015/4/22 オノレ・ドーミエ「ことわざと格言」のページを作成
2015/4/17 「聖人暦について」のページを追加・整理
2014/11/3 1932年の「いくつかのことわざ」の絵を追加
2014/10/13 ランドン「図解ことわざ」のページを追加
2014/7/16-18 「キリスト教の祝日カレンダー」のページを追加
2014/6/22 「フランスの葉書の初期の歴史」のページを追加
2014/6/1 『プチ・ラルース』のことわざリストのページを作成
2014/3/16 エリュアール/ペレ『152のことわざ』を「参考文献」に追加
2014/3/8-10 フランクリン『富に至る道』を「参考文献」に追加
2014/2/3-8 トレンチボーン(英)の本を「参考文献」に追加
2013/12/30 「エラスムス『格言集』序文の要約」を作成
2013/12/22 Il n'y a point de belles... を「少し珍しい諺」に追加
2013/12/11-12 「諸民族の知恵」のページに加筆
2013/11/18-21 「ラルシェの挿絵」のページを作成
2013/10/29 À bon chat, bon rat. を「やさしい諺」に追加
2013/10/15 「一つの縁なし帽に三つの頭」の挿絵の説明と
  「白い壁、狂人の紙」の挿絵の説明を追加
2013/10/12 trois têtes dans un bonnet を「諺的表現」に追加
2013/9/24 「欠席者はつねに間違っている」の挿絵の説明と「抱き
  かかえすぎる者は、うまく抱き締めない」の挿絵
の説明を追加
2013/9/4 挿絵「諺の樹」の解釈を追加
2013/9/2 「諸民族の知恵」についてを追加
2013/8/24 「割れた壺を持った少女」の歌詞を追加
2013/7/30 Froides mains, chaudes... を「俗信の俚諺」に追加
2013/7/21 A beau mentir qui vient... を「少し難しい諺」に追加
2013/7/13 Noblesse oblige. を「やさしい諺」に追加
2013/7/5 Ce qui est fait n'est plus... を「少し難しい諺」に追加
2013/6/28 Ce qui est fait est fait. を「やさしい諺」に追加
2013/6/23 Il vaut mieux aller au... を「少し珍しい諺」に追加
2013/6/1 S'il pleut le jour de saint Médard... を「俚諺」に追加
2013/5/25 L'âne frotte l'âne. を「やさしい諺」に追加
2013/5/20 Tête de fou ne blanchit jamais. を「俚諺」に追加
2013/5/16 Tant qu'il y a de la vie... を「やさしい諺」に追加
2013/5/9 Quand le chat se débarbouille... を「俚諺」に追加
2013/5/3 En mariage trompe qui... を「少し難しい諺」に追加
2013/4/30 tirer les marrons du feu を「諺的表現」に追加
2013/4/24 Pour vivre heureux... を「やさしい諺」に追加
2013/4/21 「クロモに見る諺的表現」を作成
2013/4/16 Chacun son métier... を「少し難しい諺」に追加
2013/4/11 Quand mars...Quand avril... を「俚諺」に追加
2013/4/9 「諺的表現」のページを追加 (4/13 加筆)
2013/4/6 12か月の俚諺を描いた「俚諺のフェーヴ」を追加
2013/4/5 Ventre pointu n'a jamais... を「俗信の俚諺」に追加
2013/4/1 Pâques longtemps...を 「暦・季節の俚諺」に追加
2013/3/29 ...Pâques au tison. を「暦・季節の俚諺」に追加
2013/3/24 Araignée du matin... を「俚諺」のページに追加
2013/3/23 「俚諺(りげん)」のページを追加
2013/3/20 L'habitude est une... を「やさしい諺」に追加
2013/3/8 Qui se ressemble s'assemble. を「やさしい諺」に追加
2013/2/22 Un train peut en cacher... を「やさしい諺」に追加
2013/2/16 Qui va à la chasse perd... を「やさしい諺」に追加
2013/2/10 On ne badine pas avec... を「やさしい諺」に追加
2013/2/1 Faute de grives, on mange... を「やさしい諺」に追加
2013/1/28 Il faut rendre à César... を「やさしい諺」に追加
2013/1/24 Ventre affamé n'a point... を「やさしい諺」に追加
2013/1/21 「ほら、転がる石だ!」のページ?を追加
2013/1/13 Charbonnier est maître... を「やさしい諺」に追加
2013/1/5 Il y a loin de la coupe aux... を「やさしい諺」に追加
2012/12/30 Patience et longueur de... を「やさしい諺」に追加
2012/12/26 Pas à pas on va bien loin. を「やさしい諺」に追加
2012/12/24 Qui va doucement va... を「やさしい諺」に追加
2012/12/22 「タイヤのイラスト劇場」のページを作成
2012/12/13 La poule ne doit pas... を「少し難しい諺」に追加
2012/12/6 Il n'est si méchant pot... を「少し難しい諺」に追加
2012/11/28 Qui s'y frotte s'y pique. を「やさしい諺」に追加
2012/11/23 L'occasion fait le larron. を「やさしい諺」に追加
2012/11/21 Tel maître, tel valet. を「やさしい諺」に追加
2012/11/21 「諺の挿絵」のページを作成
2012/11/18 ...que le second à Rome. を「少し珍しい諺」に追加
2012/11/13 Qui dort dîne. を「やさしい諺」に追加
2012/11/4 Qui sème le vent... を「やさしい諺」に追加
2012/10/27 「諺の絵葉書」のページを作成(その後追加)
2012/10/24 「諺の版画」のページを作成
2012/10/21 On ne change pas une... を「やさしい諺」に追加
2012/10/16 La familiarité engendre... を「少し難しい諺」に追加
2012/10/12 ...fontaine je ne boirai... を「やさしい諺」に追加
2012/10/5 Qui s'excuse s'accuse. を「やさしい諺」に追加
2012/9/23 Ne jetez pas vos perles... を「やさしい諺」に追加
2012/9/15 Un homme averti... を「少し難しい諺」に追加
2012/9/3 ...au four et au moulin. を「やさしい諺」に追加
2012/8/29 L'argent n'a pas d'odeur. を「やさしい諺」に追加
2012/8/24 Qui bête va à Rome... を「少し珍しい諺」に追加
2012/8/16 On a souvent besoin... を「やさしい諺」に追加
2012/8/9 Nul n'est prophète... を「やさしい諺」に追加
2012/8/3 Qui vivra verra. を「やさしい諺」に追加
2012/7/28 Après moi le déluge ! を「やさしい諺」に追加
2012/7/24 Patience passe... を「少し珍しい諺」に追加
2012/7/21 Les petits ruisseaux font... を「やさしい諺」に追加
2012/7/13 Qui langue a, à Rome... を「少し珍しい諺」に追加
2012/7/4 Vouloir c'est... を「やさしい諺」に追加
2012/7/2 À cœur vaillant... を「少し難しい諺」に追加
2012/6/26 Oignez vilain, il vous... を「少し難しい諺」に追加
2012/6/20 Chien qui aboie ne... を「やさしい諺」に追加
2012/6/12 ...faire boire un âne... を「少し難しい諺」に追加
2012/6/5 「パリは一日にしてならず」に【由来】を追加
2012/6/4 「ローマは一日にしてならず」に【由来】を追加
2012/6/3 Toute médaille a... を「やさしい諺」に追加
2012/6/1 Honni soit qui mal... に【エピソード】を追加
2012/5/28 Il faut laver son linge... を「やさしい諺」に追加
2012/5/21 Menez un âne à La... を「少し珍しい諺」に追加
2012/5/13 Petite pluie abat... を「やさしい諺」に追加
2012/5/10 La vérité est au fond du... を「やさしい諺」に追加
2012/5/4 Œil pour œil... を「やさしい諺」に追加
2012/5/1 La vérité est dans le... を「やさしい諺」に追加
2012/4/27 Vent au visage rend... を「少し珍しい諺」に追加
2012/4/25 Voir Naples et... を「やさしい諺」に追加
2012/4/21 Souvent femme varie... を「少し難しい諺」に追加
2012/4/17 Quand le vin est tiré... を「やさしい諺」に追加
2012/4/14 On récolte ce qu'on... を「やさしい諺」に追加
2012/4/10 Ce qui est écrit est... を「やさしい諺」に追加
2012/4/7 Chantez à l'âne... を「少し珍しい諺」に追加
2012/4/3 L'occasion est... を「やさしい諺」に追加
2012/4/1 En avril, ne te... を「少し難しい諺」に追加
2012/3/29 「鉄は熱いうちに打て」 に説明や由来を追加
2012/3/27 Comme on fait son lit... を「やさしい諺」に追加
2012/3/26 Les cordonniers sont... を「やさしい諺」に追加
2012/3/23 Contentement passe... を「やさしい諺」に追加
2012/3/21 Plus on remue la m... を「少し珍しい諺」に追加
2012/3/17 Il n'y a pas de fumée... を「やさしい諺」に追加
2012/3/16 『トレヴー辞典』のリンクを追加
2012/3/15 L'amour des parents... を「少し珍しい諺」に追加
2012/3/11 Un sou est un... を「やさしい諺」に追加
2012/3/10 Mieux vaut rouiller que... に 【諺の自作】 を追加
2012/3/9 Mieux vaut rouiller que... を「少し珍しい諺」に追加
2012/3/6 On revient toujours à ses... を「やさしい諺」に追加
2012/3/4 L'enfer est pavé de... を「少し難しい諺」に追加
2012/3/2 「転石苔むさず」の末尾に【諺もどき】を追加
2012/2/29 La nuit porte... を「やさしい諺」に追加
2012/2/26 À trompeur, trompeur et... を「やさしい諺」に追加
2012/2/24 À malin, malin et... を「やさしい諺」に追加
2012/2/22 C'est dans les vieux pots... を「やさしい諺」に追加
2012/2/18 Qui aime bien châtie... を「やさしい諺」に追加
2012/2/15 Qui trop embrasse... を「やさしい諺」に追加
2012/2/13 Il faut tourner sept fois... を「やさしい諺」に追加
2012/2/11 Quand on parle du loup... を「やさしい諺」に追加
2012/2/8 Pierre qui roule... に一部説明を追加
2012/2/8 Si le ciel tombait... に「由来」を追加
2012/2/6 Qui pisse contre le vent... を「少し珍しい諺」に追加
2012/2/5 Jamais deux sans... を「やさしい諺」に追加
2012/2/4 Il ne faut pas réveiller... を「やさしい諺」に追加
2012/2/1 Ce que femme veut, Dieu le... を「やさしい諺」に追加
2012/1/30 Une hirondelle ne fait pas... を「やさしい諺」に追加
2012/1/29 Après l'effort, le... を「やさしい諺」に追加
2012/1/27 La critique est aisée, mais... を「少し難しい諺」に追加。
2012/1/24 Il n'y a pas de roses sans... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/21 Une fois n'est pas... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/20 Qui ne dit mot... を「少し難しい諺」に追加。
2012/1/17 Il ne faut pas vendre la peau... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/16 C'est en forgeant... の説明の後半に【諺もどき】を追加。
2012/1/13 faire d'une pierre deux... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/12 De deux maux, il faut choisir... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/11 Tel est pris qui croyait... を「少し難しい諺」に追加。
2012/1/6 Il ne faut pas courir deux lièvres... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/5 Qui court deux lièvres à la fois... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/4 Les amis de nos amis sont... を「やさしい諺」に追加。
2012/1/3 Qui naquit chat court après... を「少し珍しい諺」に追加。
2012/1/2 En amour trop n'est même... を「少し珍しい諺」に追加。
2011/12/31 Après la pluie, le beau... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/29 Où il y a de la gêne... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/27 Qui veut noyer son chien... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/26 Tel qui rit vendredi... を「少し難しい諺」に追加。
2011/12/23 On a... tant crié Noël... を「少し珍しい諺」に追加。
2011/12/20 Un verre, ça va, trois verres... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/19 On ne peut contenter tout le... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/17 Les conseilleurs ne sont pas... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/15 Tout vient à point à qui... を「少し難しい諺」に追加。
2011/12/13 Paris ne s'est pas fait... を「やさしい諺」に追加。
2011/12/11 À la Sainte-Luce, les jours... を「少し珍しい諺」に追加。
2011/12/10 「読解編」から「ことわざ編」を独立。
それ以前の更新履歴については「読解編」の更新履歴を参照してください。


また、フランス語はほとんどできないけれども、フランスの諺には興味があるという人もいるかもしれません。なるべく、そういった人でも楽しめるようにしていきたいと思っていますが、可能かどうか...

諺を覚えることのメリット:

  • 諺だと知らずに、いきなり諺を聞いたり読んだりしてもチンプンカンプンなことが多いので、知らないと話になりません。
  • 新聞・雑誌の記事の題名や、映画・演劇・音楽の題名にそのまま諺が使われることもよくあります。また「決めぜりふ」として使われることもよくあります。
  • 諺を覚えれば、諺をもじった表現(例えば「一石二鳥」ではなく「一石三鳥」に類する表現)も理解できるようになります。
  • ことわざには、複雑な状況を一言で言い表し、なんとなく皆を納得させる力があるので、議論や文章でうまく使えば大きな効果を発揮します(ただし、外すと悲惨なので、外国人が覚えたての諺を使うのはやめた方がいいかもしれません)。
  • 短い文で完結しているため、それだけで鑑賞に堪えます。
  • 単語の意味や用法が自然な形で覚えられ、文法の復習にもなります。


       

カタカナ発音は「諺 総合索引(ABC 順)」に記載しています。




Vous êtes le 81457ème visiteur sur cette page depuis sa création en 2011.
aujourd'hui : 15 visiteur(s)  hier : 18 visiteur(s)





本サイトは、北鎌フランス語講座 - 文法編の姉妹サイトです。あわせてご活用ください。





powered by Quick Homepage Maker 5.2
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional